Перевод: с исландского на английский

с английского на исландский

she said it was a great pity that

  • 1 MEIN

    * * *
    n.
    1) hurt, harm, injury, damage; at engum verði m. at, that it may do nobody harm; gera e-m m., to do one harm; hón kvað þat m., at, she said it was a great pity that; mikit m. var honum þat, þá er, a great loss it was to him when; láta sér e-t í m., to deny to oneself; hann lét sveininum ekki í m., he denied the lad nothing;
    2) disease, sore (af því vatni þykkjast margir bót hafa fengit sinna meina);
    3) impediments, hindrances (that make a marriage unlawful), = meinbugir.
    * * *
    n. [A. S. mân; cp. Old Engl. (Chaucer) meygned = maimed; Dan. meen], a hurt, harm; muna þeir mein er þiggja, a saying, Lv. 86; at engum verði mein at, that it may do nobody harm, Fs. 94, Al. 98; engum manni at meini verða, Fs. 131, Fms. vi. 350; e-m verðr mein at e-u, Grág. ii. 266: göra e-m mein, Fms. i. 99, Fs. 11; hón kvað þat mein ( a pity) at hón hafði eigi þá menn augum leitt, Fs. 85; mein ok úhapp, Edda 18; geysi mikit mein var honum þat, 23; láta sér í mein, to deny to oneself, Hom.; hann lét sveininum ekki í mein, ok unni mikit, i. e. he let the boy want nothing, and loved him much, Nj. 147; taka sér e-t í mein, to part with a thing one cannot well do without.
    2. medic. a disease, sore, &c.; ein kona varð fyrir meini miklu, Bs. i. 309; til bótar hans meins, id., 377; þá er meinit hvarf frá honum (of epileptic fits), 380: also used of an internal organic disease, thus, innan-mein, internal disease, 323 (of hydatides); fingr-mein, a sore finger; handar-mein, a sore hand; fótar-mein, 321, 328: brjóst-mein, a bad chest, but brjósta-mein, abscess or cancer in the breast, of women; átu-mein, an ‘eating sore’ a cancer; tungl-mein, a kind of ‘tinea’ or woodworm.
    II. plur. a drawback; þótti þat með stórum meinum um slíkan mann, Fs. 50; honum syndisk mein auðsýn á því, Ó. H. 195; ef maðr tekr sök af manni, ok verða þau mein á, at sök verðr eigi sótt. Grág. ii. 81.
    2. of marriage in the eccl. law, hindrances, such as relationship or the like, that make a wedding unlawful; hann gipti Snælaugu dóttur sína Þórði Böðvarssyni með tvauföldum meinum, Bs. i. 427; sagði laungetin börn þeirra sem getin vóru upp frá því sem mein vóru vituð, 285 (see meinbugir); ef hin meiri mein eru, Grág. i. 365; ok varðar fjörbaugs-garð um in minni mein, 366.
    COMPDS: meinalauss, meinsvanr.

    Íslensk-ensk orðabók > MEIN

См. также в других словарях:

  • Cyrus the Great — King of Āryāvarta[1][2], King of Persia, King of Anshan, King of Media, King of Babylon, King of Sumer and Akkad, King of the four corners of the World[ …   Wikipedia

  • Joseph Goebbels — Goebbels redirects here. For other people named Goebbels, see Goebbels (surname). Dr. Joseph Goebbels Chancellor of Germany In office 30 April …   Wikipedia

  • Lois Maxwell — Infobox actor name = Lois Maxwell caption = Maxwell as Miss Moneypenny birthname = Lois Ruth Hooker birthdate = birth date|1927|02|14|df=y birthplace = Kitchener, Ontario, Canada deathdate = death date and age|2007|9|29|1927|2|14|df=y deathplace …   Wikipedia

  • As Fast as She Can — How I Met Your Mother episode Episode no. Season 4 Episode 23 Directed by Pamela Fryman Written by …   Wikipedia

  • Dulcamara, or the Little Duck and the Great Quack — Belcore woos Adina: illustration of Donizetti s L Elisir d Amore burlesqued by Gilbert in 1866 Dulcamara, or the Little Duck and the Great Quack, is one of the earliest plays written by W.S. Gilbert, his first solo stage success. The work is a… …   Wikipedia

  • Enoch Powell — Infobox Minister honorific prefix = The Right Honourable Brigadier name=Enoch Powell MBE office = Minister of Health term start =27 July 1960 term end = 18 October 1963 primeminister =Harold Macmillan predecessor = Derek Walker Smith successor =… …   Wikipedia

  • Lilith — (Hebrew he. לילית) is a mythological female Mesopotamian storm demon associated with wind and was thought to be a bearer of disease, illness, and death. The figure of Lilith first appeared in a class of wind and storm demons or spirits as Lilitu …   Wikipedia

  • For One More Day — is a 2006 novel taken place during the mid 1900 s by the acclaimed sportswriter and author Mitch Albom. It opens with the novel s protagonist planning to commit suicide. His adulthood is shown to have been rife with sadness. His own daughter didn …   Wikipedia

  • The Seven Dials Mystery — infobox Book | name = The Seven Dials Mystery title orig = translator = image caption = Dust jacket illustration of the first UK edition author = Agatha Christie cover artist = Not known country = United Kingdom language = English series = genre …   Wikipedia

  • Ent — For other uses, see ENT (disambiguation). Ents Onodrim, Shepherds of the Trees Treebeard and Hobbits by Tom Loback Founded First Age Founder Yavanna …   Wikipedia

  • Thanksgiving after Communion — is a spiritual practice among Christians who believe in the Real Presence of Jesus Christ in the Eucharist they receive during Holy Communion, maintaining themselves in prayer for some time to thank God for what they believe to be the great gift… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»